1
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
[Laulu soi]
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
[sauvat kolina]
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
[DT huokaa]
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
- Anteeksi myöhästymisestä.
- Ei, ei hätää.
5
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Mikset tilannut mitään?
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Ei... En ajatellut
olisit tulossa, joten...
7
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Silti... tässä minä olen.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
Ei kiitos. En halua mitään.
Ole hyvä ja jatka.
9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
- Varmasti?
- Kyllä... Toki... Ole hyvä.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
Anteeksi.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
[Sucheta] 'Joten, viimeinen kerta
kieltäydyit puhumasta minulle."
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,120
'Mikä muuttui?'
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Utelias. Hyvä.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Olen utelias jostain muusta.
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
Kävimme läpi
talouskriisi.
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
Hallitus vaihtui, pääministeri vaihtui.
Kaikki muuttui.
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,840
Mutta osakemarkkinat pysyivät vakaana.
Ja on edelleenkin.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Mitä yrität vihjailla?
19
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Kaikki tekevät voittoa.
20
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
Se on hyvä asia.
21
00:01:50,120 --> 00:01:50,960
Kaikki?
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Joten...
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
... tarkoitatko...
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
...Harshad Mehta ja hänen seuraajansa?
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
"Harshadin Bhain hallituskaudella,
markkinat tulevat hulluiksi.
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Voinko olla rehellinen sinulle?
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
En ole kovin suuri fani
herra Mehtasta.
28
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Sitten olet poikkeus.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Koska ihmiset
veljesyydestäsi...
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
...on julistanut hänet
markkinoiden suurin tutkija.
31
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
[DT] Jotkut jopa ajattelevat, että hän
pitäisi olla valtiovarainministeri.
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
Herra Mehta voi varmasti
tulla ministeriksi.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Hän pitää aina puheita.
34
00:02:21,120 --> 00:02:25,320
Mutta minä... Luulen henkilökohtaisesti
hänen teoriansa ovat pelkkää roskaa.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,560
Ketään ei kiinnosta mitä sinä ja minä ajattelemme.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Tällä hetkellä raha virtaa
markkinoille...
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
...ja kaikki pulahtaa
tässä joessa.
38
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Mutta kukaan ei välitä
missä tämän joen lähde on.
39
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
Missä tämä kaikki raha on
kotoisin?
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Tiedätkö, monet ihmiset ajattelevat
se on alamaailma?
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Perättömiä teorioita.
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
Joten mistä rahat tulevat?
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
[lasien ja tuhkakupin kolinaa]
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Harshad ei tarvitse...
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,800
...alamaailma tai poliittinen
puolueet rahoittamaan häntä.
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Hänellä on hallitus
tasku.
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
Hän soittaa yhden puhelun,
ja hänen ystävänsä Delhissä...
48
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
...ohjaa kaikki
valtion instituutiot...
49
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
... tarjota hänelle
kaikki rahat, joita hän haluaa.
50
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
Onko sinulla todisteita tälle?
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Ei
Mutta tiedän sen varmasti.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Viime kerralla yritin
ottamaan yhteyttä sinuun...
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
...koska tein tarinaa
rahamarkkinoiden epäsäännöllisyyksiä.
54
00:03:29,760 --> 00:03:32,520
Mutta näytät olevan kiinnostunut
vain Harshad Mehtassa.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,680
Kyllä.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Koska myös rahamarkkinoilla
kaikki menee pilalle.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
Kaikki rahoituslaitokset
ja pankit ovat Harshadin hallinnassa.
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,280
Hän syrjäyttää kaikki arvopaperit
ja ottamaan asemaa markkinoilla.
59
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Juuri nyt...
60
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
...millään muulla ei ole väliä.
61
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Ei sinun ansiosi, ei taitosi.
Ei mitään.
62
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Ainoa asia, jolla on merkitystä on...
63
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
...kuinka paljon voit rasvata kämmentä
näistä pankin virkamiehistä.
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Koska Harshad on siinä erittäin hyvä.
65
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Hän tekee sen, niin me olemme
myös pakko tehdä se.
66
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Jos emme pidä pankin virkamiehiä tyytyväisinä...
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
...emme edes saa sitä
pieni yritys, jota teemme.
68
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Viime viikolla UCO Bank...
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,880
...antoi Harshadille puhtaan tunnustuksen
viidestäkymmenestä miljoonasta.
70
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Ymmärrätkö puhdasta luottoa?
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Ilman vakuuksia.
72
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
Ja sinä haluat minut
tehdä tarina tästä?
73
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Voinko lainata sinua tästä?
74
00:04:29,720 --> 00:04:30,520
Ei
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Sitten ei ole tarinaa.
76
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Kuten sanoit,
kukaan ei välitä siitä, mitä ajattelemme.
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Jos minun on tulostettava jotain
herra Harshad Mehtaa vastaan...
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
... silloin tarvitsen vankkoja todisteita.
79
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
En voi tehdä mitään häntä vastaan...
80
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
...koska tarvitsen niitä yksityiskohtia
paljastaakseen toimintatapansa.
81
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Tarvitsen sinulta jotain.
82
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Hyvä.
83
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Saat
vankka todisteesi pian.
84
00:05:01,200 --> 00:05:04,440
[Title Montage]
85
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
Ennen kuin astumme sisään, haluan varoittaa sinua
että isäni on hyvin vanha koulu.
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Kova pähkinä purtavaksi.
87
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Hän on hyvin, kuten tiedät,
ortodoksinen menetelmissään.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
Veli...
89
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Vanha koulu tai uusi koulu...
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
...jokaisessa opetusohjelmassa on
yksi yhteinen aihe...
91
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
Voitto.
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
Ja se on suosikkiaiheeni.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Amrik kertoi minulle
että sinun mielestäsi...
94
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
...yrityksemme on aliarvostettu?
95
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
Kyllä, se on aliarvostettu.
96
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Siitä ei ole epäilystäkään.
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Viimeisellä neljänneksellä ansaitsit voiton
yli 20 miljoonalla.
98
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
Mutta osingonmaksu sitä vastaan
on vain 40 prosenttia.
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,760
[Harshad] "Ja osakekohtainen tulos
on vain 7,27 rupiaa.
100
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Olen tutkinut sinua
yrityksen taloutta jonkin aikaa.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Mikä on nykyinen arvo
osastasi? 22-23?
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Se kosketti 28.
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Sama asia. Sama valikoima.
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Ja minne aiot
mennä vuoden loppuun mennessä?
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,400
Vähintään kaksinkertainen.
106
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
Uskon, voin kestää
yrityksesi osuus jopa 400.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
- [huijaa]
- Pelkkää retoriikkaa. Olen kuullut tämän ennenkin.
108
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Katso, kun sanoin, että olet
aliarvostat yritystäsi...
109
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
...mitä tarkoitin...
110
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
...että sinun ei pitäisi arvostaa yritystäsi
vain ansaitsemansa perusteella.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Kerro minulle. Milloin aloitit
sinun yrityksesi?
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
1972.
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
Se on 19 vuotta. Pitkästä aikaa.
114
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Olet sijoittanut paljon.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
[Harshad] "Intohimosi, aikasi,
kaikki nuo unettomat yöt.'
116
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Haittaako jos nousen ylös?
117
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
- Ole hyvä.
- Kiitos.
118
00:07:40,520 --> 00:07:43,680
Joten, 19 vuotta sitten, kuinka paljon rahaa teki
sijoitat tämän yrityksen rakentamiseen?
119
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Nykyään samalla summalla se on
onko mahdollista perustaa vastaava yritys?
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,320
Ei mahdollista, eihän?
121
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Joten rakentaaksesi Polon kaltaisen yrityksen,
kuinka paljon rahaa tarvitsisit tänään?
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Nyt se on todellinen arvo
yrityksestäsi.
123
00:08:03,840 --> 00:08:04,800
Todellinen arvo.
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
Kutsun sitä korvauskustannusteoriani.
125
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Otetaan esimerkki ACC-osakkeista.
126
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Se oli 300.
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Ja tänään?
128
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Kolme tuhatta.
129
00:08:22,560 --> 00:08:25,080
Katsokaahan osakemarkkinoilla,
jotkut uskovat kohtaloon...
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
...mutta uskon vain arvoon.
131
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Ja mitä ymmärrän...
132
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
...yrityksesi arvo
on paljon korkeampi kuin luulet.
133
00:08:38,120 --> 00:08:41,760
En ole varma menetelmistäsi
ovat laillisia.
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
Osakemarkkinoilla,
kaikki on laillista.
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Menetelmäni ovat uusia, epätavallisia...
136
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
...joten ihmiset pitävät niitä laittomina.
137
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Mitä hyötyä siitä sinulle on?
138
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Osa... Panokset...
139
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Kuinka paljon?
140
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
Mitoitettu.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
herra Mehta...
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
...jonkin aikaa sitten...
143
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
...olit hankkinut Mazdan.
144
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Olen rakentanut tämän yrityksen
omillani...
145
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
...ja haluan silti omistaa sen.
146
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Olet ymmärtänyt väärin.
147
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Panoksen haluaminen ei tarkoita
Haluan ottaa yrityksesi haltuunsa.
148
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Olen alalla
vaurauden luomisesta.
149
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
En ole kiinnostunut teräksen myynnistä.
150
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
Se on sinun asiantuntemustasi.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
En edes halua
asema hallituksessasi.
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
En katso yritystäsi.
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
- Mutta minä olen...
- ...kiinnostaa sen todellinen arvo.
154
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Siinä olet.
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
[biljardipallon koputus]
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Seisotko siellä
tai kysy mitä ajattelet?
157
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
Sen lupauksen, jonka olet antanut...
nosta Polon osakkeita, kuten ACC...
158
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Onko sinulla suunnitelma
kerätä varoja sitä varten?
159
00:10:01,440 --> 00:10:03,360
[Ashwin] "Tai kuten tavallista,
"Shantilal Mehtan siunauksella?"
160
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Saamme varoja Pololta itseltään.
161
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
Singhin poika oli myös
kokouksessa.
162
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
Hän on älykäs poika. Hän sanoi,
mitä tarvitset, kerro minulle.
163
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Se on hänen isänsä yritys.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
Kuinka hän voi luvata mitään
isänsä vallan alla?
165
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Tai jotain on mielessäsi
joista en tiedä, kuten tavallista.
166
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Se tehdään.
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
Ne osakkeet, jotka saamme, käytämme
pankkilainan vakuudeksi.
168
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Olen myös jutellut rahastoyhtiöiden kanssa.
He ostavat osakkeita.
169
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Ja tiedän muutamia ulkomaisia yrityksiä
jotka haluavat sijoittaa Intiaan.
170
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Mutta ei tavallisten kanavien kautta.
171
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
- Loput tulevat heiltä.
- Ei hätää, Harshad.
172
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Mutta kaikki strategiasi
pitäisi olla meidän tiedossa.
173
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Kenelläkään paitsi sinulla ei ole sellaista
varojen kulkua.
174
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
on aika...
175
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
...käynnistääkseen Growmoren listautumisannin.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Olin kertonut sinulle...
177
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
...haluan ottaa Growmoren
niin korkealla...
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
...että meidän ei tarvitse mennä
Juoksemassa varojen perässä.
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,240
Odota ja katso...
180
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
...vuoden loppuun mennessä,
sensex suutelee 2000.
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Oletko nähnyt Merrill Lynchin?
tase?
182
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Tiedätkö kuinka paljon voittoa
he tekivät viime vuonna?
183
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Kaksi tuhatta kruunua.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
- Ja mitä teimme?
-[biljardipallon koputus]
185
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Meidän pitäisi olla suorassa
kilpailu Merrill Lynchin kanssa.
186
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Nyt keskitytään vain yhteen asiaan.
187
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Growmoren tekemiseen
suurempi kuin Merrill Lynch.
188
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Todella?
189
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Siinä tapauksessa
Haluan pääministeriksi.
190
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
[Laulu soi]
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
[Maheshwari] "Hei..."
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
'Säästä rahaa.
Voit käyttää niitä osakkeiden ostamiseen.
193
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Katso häntä tanssimassa.
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- Katso hänen liikkeitä.
- Kyllä.
195
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Anna hänen tanssia.
196
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Tanssi rentouttaa häntä.
197
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Kyllä. Ja viihdyttää meitä.
198
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Ja hän löytää viihdettä
pissaa vessassa.
199
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Sillä hetkellä, kun markkinat putoavat,
hän juoksee pissalle.
200
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Oikein.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Näitkö Polon hinnan?
202
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Viidessä kuukaudessa se meni
70-230.
203
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Harshad kaataa rahaa
siihen kuin veteen.
204
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Tulee tulva
milloin tahansa nyt.
205
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
800 prosentin voitto viidessä kuukaudessa.
206
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
800 prosenttia.
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
- 800 prosenttia, Maheshwari Bhai!
- Kyllä.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Se ei ole vitsi,
se on vitun hulluutta.
209
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
Hei, lopeta kiroileminen kuten Manu Bhai.
210
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Unohda se, M***********r!
211
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Onko sinulla kynä?
212
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
- Anna kun näytän sinulle, odota.
- Mitä?
213
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Teen kaavion
ja näyttää sinulle.
214
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Kun laskutrendi alkaa...
215
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Kyllä.
216
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
- Kun alamme myydä Polon osakkeita...
- Kyllä.
217
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
...alaspäin suuntautuva liike
alkaa.
218
00:13:24,200 --> 00:13:24,920
Kunnossa.
219
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Sitten Polo kaatuu
ja Harshad murtuu.
220
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Miten Harshad rikkoutuu?
221
00:13:29,760 --> 00:13:33,000
Vaikka se osuu vastustukseen,
mitä meillä on myytävänä?
222
00:13:33,960 --> 00:13:38,120
Harshad on melkein täyttänyt
kaikki Polo jakaa hänen lämmin ***.
223
00:13:38,520 --> 00:13:40,640
Joten, lämmitellään häntä lisää.
224
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
- Sytytetään se tuleen.
- Olet täysin oikeassa.
225
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
- Tule. Nouse ylös.
- Ei, ole kiltti.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
- Puhutaan Ajay Bhain kanssa.
- Tule.
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
Mitä sinä teet?
228
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
- Ei, ole kiltti.
- Kyllä.
229
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
[kappale soi]
230
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
"Itse asiassa herra Kedia oli oikeassa.
Meillä on Polon osakkeita.
231
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Itse asiassa herra Mehta on luvannut
paljon hänen osakkeitaan kanssamme...
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
...koska hänellä on erinomainen
suhde pankkiimme.
233
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Tule, herra Verma.
234
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
Omat kokemukseni pankeista
on opettanut minulle yhden asian.
235
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Olet kiinnostunut vain
eräänlainen suhde...
236
00:14:18,200 --> 00:14:20,720
...se, joka antaa sinulle
rahaa ja voittoa.
237
00:14:21,080 --> 00:14:21,800
Eikö?
238
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Puhun suoraan.
Pankiirilta toiselle.
239
00:14:25,960 --> 00:14:27,440
Osakkeet on pantattu mukanasi.
240
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Olet hyvin oikeutesi mukainen
lainata niitä.
241
00:14:30,480 --> 00:14:33,880
Jos lainaat osakkeita, niin
markkinoilla saamistamme voitoista...
242
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
... tulet...
243
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
...eli Grindlays saa
myös osake.
244
00:14:38,160 --> 00:14:38,960
Hmmm.
245
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Ja herra Mehta?
246
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Mitä jos hän saa tietää?
247
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Sir, miljoonia osakkeita
liikkua osakemarkkinoilla.
248
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Kuinka Harshad saa tietää?
249
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Älä huoli. Minulla on selkäsi.
250
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
Mutta aika on ratkaiseva.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Ja meidän on tehtävä tämä nopeasti.
252
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
"Karamchandillasi" on
oletko tehnyt kaiken tämän analyysin?
253
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
- Älä kutsu lähtettäni Karamchandiksi.
- Okei.
254
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Joka tapauksessa hänen mielestään
suuret instituutiot auttavat Harshadia.
255
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Ja hän kertoo meille kuinka.
Kunnossa. Katso tätä.
256
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Tämä oli päivä,
UTI osti voimakkaasti.
257
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
Ja tämä oli päivä,
LIC tehtiin ostettavaksi.
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
Katso volyymit.
259
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Ja aina kun tämä on tapahtunut...
260
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
...Harshadin osakkeilla on
nousi arvossaan.
261
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Sucheta, älä luule
että spekuloit?
262
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
Etkä osaa kirjoittaa mitään,
vain spekuloinnin perusteella.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Kyllä. Mutta spekulaatio johtaa minut
yksityiskohtiin, eikö niin?
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Olen varma, että saamme jotain.
265
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Okei, samaa mieltä.
Mutta en silti ymmärrä sitä.
266
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Miksi "Karamchand"-jakosi on?
tämä tieto?
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Syökö hän porkkanaa
tai ripustaa sen sinulle?
268
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
En tiedä.
269
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
Hän ei myöskään ole pyhimys.
Hän sanoo sen itse.
270
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
Miksi hän sitten etsii Harshadia?
271
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Koska Harshad esittää itseään
markkinoiden kuninkaana.
272
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
Ja elleivät he tervehdi häntä,
kenelläkään ei ole mahdollisuutta.
273
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Se on siis henkilökohtaista.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Se on subjektiivista.
275
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
Luulen...
276
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
...varas paljastaa rosvoa.
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
Ja hinta on aina
rosvon päässä.
278
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Joten mikä on seuraava siirtosi?
279
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
- Taidan lähestyä
SEBI:n kuvernööri tästä. - SEBI?
280
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
SEBI ei ole lakisääteinen elin,
Sucheta.
281
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Se on vain muodollisuus.
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
He eivät voi säännellä markkinoita.
283
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Ainoat säännöt siellä
ovat välittäjät.
284
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Kyllä, mutta heidän pitäisi tietää
näistä epäsäännöllisyyksistä.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Heillä on oltava keino toimia.
286
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
Olet toimittaja.
287
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
- Ei aktivisti.
- Mitä tahansa.
288
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Sir, jos katsot tarkasti,
viimeisen kuuden kuukauden aikana...
289
00:16:33,280 --> 00:16:35,920
...kaikki ylä- ja alamäet
ovat saaneet aikaan yksi ainoa tekijä.
290
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Mikä yksittäinen tekijä?
291
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
- Harshad Mehta.
- Harshad Mehta?
292
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Mitä sinä tarkoitat?
293
00:16:43,160 --> 00:16:44,680
Kaaviossasi...
294
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
...on selvää, että nämä
ovat institutionaalisia sijoittajia.
295
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Hallituksen johtamat instituutiot.
296
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Siitä huolimatta sanot...
297
00:16:53,960 --> 00:16:57,600
... ne ovat hallinnassa
Harshad Mehta, pörssivälittäjä?
298
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Onko sinulla todisteita?
299
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- Ei, sir. Ei tällä hetkellä.
- Sitten?
300
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
Sir, minulla on vain kirjoituskone
ja lähteeni.
301
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
[Sucheta] "Siinä se."
302
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Sir, minun ei tarvitse kertoa sinulle tätä.
Olet SEBI:n kuvernööri.
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,800
Jos haluat todisteita, niin sinulla on
kaikki keinot millä...
304
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
...voit ottaa tämän
tutkia lisää.
305
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
Sir, luulin vain, että se oli moraaliani
velvollisuus ilmoittaa tästä.
306
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
[Harshad] 'Mistä nämä kaikki ovat
Polon osakkeita tulossa markkinoille?
307
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
"Kuka niitä myy?"
308
00:17:27,840 --> 00:17:29,320
Se on pudonnut 230:sta 208:aan.
309
00:17:29,680 --> 00:17:30,440
Oikein.
310
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Sitä minä ajattelen.
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Olemme ostaneet maksimimäärän.
312
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
[oven avaaminen]
313
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
Sir, kuriiri.
314
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Pyysin Polon osakkeita
markkinoilta. Tarkista, ovatko ne samat.
315
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
[Ashwin] "Katso tätä."
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Siinä on yrityksemme leima.
317
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Joku idiootti on myynyt meille osakkeemme
selvityshetkellä.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
Grindlays!
319
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
[Ashwin] Otetaan Grindlays kiinni
palloilla...'
320
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
...käske heitä pitämään rahansa
ja palauta osakkeemme.
321
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
Ei
322
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Tämä ei ole Grindlays.
Se on karhujen peli.
323
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
Jos meidän on kohdattava joku,
se on karhut.
324
00:18:31,960 --> 00:18:32,840
Merkitys?
325
00:18:33,520 --> 00:18:34,880
Jos puhumme Grindlaysin kanssa...
326
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
...karhut tulevat heti
saada tietoa, jonka tiedämme.
327
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Tämä ei ole puolustamisen aika
vaan hyökätä.
328
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
Anna niiden karhujen vasaralla niin monta osaketta
kuten he haluavat, seuraavat kaksi kuukautta.
329
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
Heidän pitäisi tuntea
meiltä loppuivat varat.
330
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
Sitten, oikeaan aikaan,
Työnnän kepin niin korkealle...
331
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
...että veriset karhupallot
menettävät suuntansa.
332
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Etkö kysynyt kysymystä?
333
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Mikä kysymys?
334
00:19:08,960 --> 00:19:09,640
Tavallista.
335
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
"Mistä varat tulevat?"
336
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Tiedän, että pärjäät...
337
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
...etkä kerro minulle.
338
00:19:16,520 --> 00:19:19,960
Mutta mieti ennen kuin teet mitään.
Älä ole impulsiivinen.
339
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
herra Sitaraman.
340
00:19:35,160 --> 00:19:35,960
Istukaa.
341
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Miten voit? Kaikki hyvin?
342
00:19:39,320 --> 00:19:40,080
Kahvia?
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,960
Ei, sir. Join juuri kahvia.
344
00:19:43,080 --> 00:19:43,880
Todella?
345
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
[Harshad virnistää]
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Olet tuonut
shekkejä arvoltaan 500 kruunua.
347
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Sinulla on, eikö niin?
348
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Miksi sitten pelätä a
100 rupiaa kahvia? Häh?
349
00:19:54,840 --> 00:19:55,640
Veli.
350
00:19:58,440 --> 00:20:01,080
Vahvaa kahvia herralle,
ja teetä minulle.
351
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
499, herra.
352
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Kaikki allekirjoitettu.
- Hienoa.
353
00:20:18,680 --> 00:20:19,440
Sir.
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
- Sir.
- Kyllä?
355
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Milloin saan SGL:n siitä, sir?
356
00:20:26,480 --> 00:20:27,160
Ei koskaan.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
[Harshad nauraa]
358
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Kuka antaa SGL:n nykyään?
359
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
Annan sinulle BR:t. Kunnossa?
360
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
Älä jännitä niin, veli.
Olet nyt antanut sen minulle.
361
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
Eikö tämä ole jännitystä, sitä
Otanko sinulta?
362
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Ja, en aio
säilytä se pitkään.
363
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
Se on vain muutaman päivän kysymys.
364
00:20:45,920 --> 00:20:50,280
Näetkö, herra, SGL...
Tarkoitan... kun saan BR:t...
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
...minun täytyy tehdä merkintöjä
kirjoissa.
366
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
[Sitaraman] "Sitten muutaman päivän kuluttua..."
367
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
...minun täytyy laskea
kirjat SAN-muodossa.
368
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
Kaikki tämä kestää muutaman päivän. Joten...
369
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Rakas, olet huolissasi liikaa.
370
00:21:06,280 --> 00:21:08,440
Onko tämä ensimmäinen sopimukseni SBI:n kanssa?
371
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Sir, tällä kertaa se on suuri summa.
372
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Ja RBI:n ohjeet, sir...
373
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Olet kääntänyt tämän pienen summan
Mount Everestille mielessäsi.
374
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
[Harshad] "Minulle jokainen summa
on pieni.'
375
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Saat rahat muutamassa päivässä.
Voit tehdä merkinnän silloin.
376
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Katsos, jos summa on suuri...
377
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
...voiton pitäisi olla
iso myös, eikö?
378
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Ostan muutaman osakkeen
vaimosi nimissä.
379
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
Toivottavasti se on kunnossa.
380
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Sir, tarkastuksen jälkeen...
381
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
...annoimme tiukat ohjeet
näihin pankkeihin...
382
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
...noudattaa tarkasti
RBI:n ohjeet.
383
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
Mutta jotkut näistä pankeista
ovat rikkoneet sääntöjä.
384
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
He eivät ota meitä vakavasti.
385
00:21:48,920 --> 00:21:50,360
Muutama mätä omena, sir.
386
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
Sir, katsokaa
SBI:n raportissa.
387
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
Jotain erityistä?
388
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Sir, en ole varma kuinka he voivat
heidän arvopaperitransaktioseensa näinä päivinä?
389
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
[Mukherjee] "Tarkoitan, näyttää siltä
he pitävät kirjaa, mutta..."
390
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
"...vain hämmentämään kaikkia."
391
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
Tietysti niitä lukuunottamatta
jotka sen luovat.
392
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Sir, valvomaan näitä tapahtumia
meidän pitäisi luoda...
393
00:22:13,280 --> 00:22:15,920
- SBI:n erikoisosasto...
- Ei... Ei, Mukherjee.
394
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Emme voi tehdä sitä.
395
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
SBI työskentelee kovasti varojen kanavoimiseksi
ulkomailta valuuttavarantojamme varten.
396
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Emme voi tehdä
mitään avoimia tutkimuksia nyt.
397
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Sinun pitäisi tietää tämä.
398
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
[Venkitarajan huokaa]
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Joka tapauksessa ymmärrän pointtisi.
400
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Tutkin raporttiasi
perusteellisesti ja...
401
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
...puhun SBI:n puheenjohtajan kanssa
suoraan. Kunnossa?
402
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Menin kaikkien läksyni kanssa.
403
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Näytin hänelle kaikki numerot.
Kaaviot, kaaviot, kaikki.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Mutta hän ei vain ole valmis uskomaan sitä.
405
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Hän halusi vain todisteen.
406
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
"Jos emme saa todisteita,
emme tee mitään.'
407
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Ja se ei ole väärin, tiedäthän.
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
Kaikki ovat tottuneet
työskennellä rajojen sisällä.
409
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Ennustin koko tämän kaavan
kuusi kuukautta sitten.
410
00:23:00,480 --> 00:23:01,280
Ja jos muistat...
411
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
...ennustin, että ilman vankkoja todisteita,
meillä ei ole tarinaa.
412
00:23:04,320 --> 00:23:08,400
Ilman todisteita tai todistajia,
emme voi tehdä mitään.
413
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Saat jonkun. Ole vain kärsivällinen.
414
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Olen kärsivällinen, mutta olen turhautunut.
415
00:23:13,880 --> 00:23:14,600
Tiedän.
416
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
Jos tämä jatkuu,
BSE:n on vaihdettava HSE:ksi.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
Harshadin pörssi.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
-[hoks]
- Varo!
419
00:23:28,680 --> 00:23:31,720
Luojan kiitos, vaihdoin juuri
renkaat.
420
00:23:34,280 --> 00:23:35,080
Harshad.
421
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Bhushan sanoo, että olemme ostamassa
Polo-osakkeita kaikkialta?
422
00:23:40,480 --> 00:23:41,840
Jutellaan rauhallisesti
toimistossa.
423
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Käytätkö pankkivaroja?
424
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
Istua.
425
00:23:48,160 --> 00:23:48,960
mistä?
426
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
- Istu alas.
- Kuinka paljon?
427
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Onko tämä ensimmäinen kerta
teemme sen? Häh?
428
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Se on SBI:ltä.
429
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Hieman alle 500 kruunua,
ja lisää 100 odotetaan.
430
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Ja mikä pankki on antanut sinulle BR:t
niin suurella summalla?
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Olen kertonut heille arvopapereista
tulee PNB:ltä.
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Oletko kertonut heille?
433
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
Harshad.
434
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Oletko sekaisin, Harshad?
435
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Ilman BR:iä tai arvopapereita...
436
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
- ...otit 500 Crorea SBI:ltä?!
- Se on vain muutaman päivän.
437
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Maksan ne takaisin
ennen kuin he sulkevat kirjansa.
438
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Olisit voinut kysyä.
439
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Keneltä kysyisin?
Häh?
440
00:24:30,120 --> 00:24:30,920
Joudumme ansaan.
441
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
Yrittäessäsi touhuta yhdessä paikassa,
murtaudut sadalla lisää, Harshad.
442
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Älä ole niin negatiivinen.
- Negatiivinen?
443
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
En voi tehdä bisnestä
näyttelee pyhimystä. Saitko sen?
444
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
Jos olisin kuunnellut sinua, olisimme jo kuulleet
sulki liiketoimintamme, kuten Pappa.
445
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Onko tarpeen puhua
tästä kotona?
446
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
[Harshad] "Hae minulle teetä."
447
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Hyvin tehty, Harshad.
448
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
[taputtelee]
449
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Et edes pelaa.
450
00:25:54,120 --> 00:25:55,160
Miksi tulit?
451
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
minun täytyy. Olen hänen kumppaninsa.
452
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
- Kumppani?
- Kyllä, miksi?
453
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Mikä kumppani?
454
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Oletko allekirjoittanut paperit?
455
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
...vai kumppani vain nimellä?
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
Juot teesi. Kunnossa?
457
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Tulen takaisin. Älä juo vertani!
458
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Kulho kunnolla. Se menee rivin ulkopuolelle.
459
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
Buddy, etkö näe
että se on leveä? Niin leveä
460
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
Harshad Bhai
sekä lyönti että erotuomari?
461
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
Älä riitele
tai minun on myös keilattava.
462
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Tule. Peli on melkein ohi.
Mene kulhoon.
463
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
"No, Harshad Bhai, tule!"
464
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
'Ota kiinni!'
465
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
[joukko] Ohhoh!
466
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Olla varovainen.
Hän heittää nopean.
467
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
Hyvin tehty, Harshad.
468
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
Pelasit niin hyvin.
Pelasit hienoja lyöntejä.
469
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Mikset koskaan pelaa?
470
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Oletko hullu? Entä jos satutun?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Kaikilla ei ole kaltaisiasi paskoja.
472
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
Pelkuri.
473
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
Rohkeutesi piilottaminen sinun väliin
jalat eivät vie sinua mihinkään.
474
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
Sinun täytyy kiinnittää se rintaisi
475
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Oletko valmis
idioomeja ja sananlaskuja?
476
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Voimmeko nyt puhua liikeasioista?
477
00:27:36,720 --> 00:27:37,800
Mitä bisnestä sunnuntaina?
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Kaikki puhuvat torilla.
479
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Kumppanisi on kuunneltava
siihen.
480
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Kuka sanoi mitään
Ashwin Bhaille?
481
00:27:45,680 --> 00:27:46,400
Hei.
482
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
Puhun itsestäni.
483
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
Jatka nyt. Mitä kuulit?
484
00:27:55,640 --> 00:27:56,600
[Bhushan selventää kurkkua]
485
00:27:56,800 --> 00:27:57,480
Polo.
486
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
Kaikki sanovat
että väärennät hintaa.
487
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
He pyytävät kyselyä.
488
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Kuka on "kaikki"?
489
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
Kaikki suuret toimijat markkinoilla.
490
00:28:07,720 --> 00:28:08,960
Manu Bhain joukot.
491
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
Koko karhujengi.
492
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
Ja jos se ei riittänyt,
myös PMS-sijoittajat.
493
00:28:15,560 --> 00:28:16,480
Helvetti.
494
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Olen tuplannut kaiken
sijoituksiaan.
495
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Voiko karhujengi tehdä niin?
496
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Kiitos minun, kaikilla on
täyttivät holvit.
497
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
Ja nyt he tahraavat nimeäni.
Rouva!
498
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
Kyllä. Se on maineesi
vaakalaudalla. Saitko sen?
499
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
Kaikilla on yhtäkkiä
tulla rohkeaksi.
500
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Tässä. Nauti Samosa.
501
00:28:42,480 --> 00:28:43,240
Pidä tämä.
502
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Syöt Samosan.
503
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
Suunnittelu on osastosi.
En ymmärrä sitä.
504
00:29:13,160 --> 00:29:14,560
Minulle viesti
on tärkeämpää.
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Katsokaa, haluan selvittää asemani
Polossa markkinoilla.
506
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Olen ansainnut paljon rahaa
sijoittajilleni.
507
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Paljon enemmän kuin lupasin.
508
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Haluan ihmisten tietävän tämän.
509
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Näettekö. olen töissä...
510
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
... kohti ihmisten tekemistä
tästä maasta vauraampi.
511
00:29:32,280 --> 00:29:35,320
Ja Growmore pelaa markkinoilla
liiketaidolla ja rehellisyydellä.
512
00:29:35,800 --> 00:29:37,120
Rehellisyys on siis avainsana.
513
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Ja haluan puhua
yleisölle suoraan.
514
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Haluan tavoittaa heidät.
515
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
Joten miksi he kutsuvat sitä?
516
00:29:44,880 --> 00:29:45,680
Paina muistiinpanoa.
517
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Sanotaan, että se on lehdistötiedote
muuttui mainokseksi.
518
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Voimmeko käyttää kasvojasi?
519
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Tarkoitan, voimmeko laittaa kasvosi
kampanjoissamme?
520
00:29:54,600 --> 00:29:55,320
[Harshad virnistää]
521
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
En ole Amitabh Bachchan,
että haluat käyttää kasvojani.
522
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
Sir, niin yleisö ajattelee...
523
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
...että olet Amitabh Bachchan
näiltä markkinoilta.
524
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
[Lata] "Herra, ihmiset kyselevät sinua,
ei Growmore.
525
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
Ja me haluamme sinun kasvosi
koska sinä olet kasvot.
526
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Kunnossa. Mene eteenpäin.
527
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Tee mainoksesta samanlainen
lehtiartikkeli.
528
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
Ja otsikon pitäisi olla...
529
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
...Harshad Mehta on puhdas mies.
530
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
[Lata] "Se on liian suoraa."
531
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Kukaan ei oikeastaan välitä.
532
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
Se on totta. Kukaan ei välitä.
533
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Itse asiassa heille jätetty
sanomalehdet painavat otsikon...
534
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
...Harshad Mehta on valehtelija.
535
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
Lukea.
536
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Tiesin sen alusta asti...
537
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
...että olet valehtelija.
538
00:30:47,320 --> 00:30:48,600
Harshad Mehta on valehtelija.
539
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Hyvä. Se on jopa ulos
nyt lehdessä.
540
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Minkä valheen kerroin sinulle?
541
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Todella?
542
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
Jos aloitan luettelon tekemisen, jopa listani
sisällytetään BSE-listalle.
543
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
Lupasit Amerikasta
eikä vienyt minua edes Amreliin.
544
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Mutta me menimme Eurooppaan, eikö niin?
545
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
Ja anna lomat tulla,
lähdemme myös Amerikkaan.
546
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Jos meidän on mentävä,
meidän on aloitettava suunnittelu nyt.
547
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Tai muuten, unohda se.
548
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Joten tällä kertaa teet suunnitelman.
Minä hoidan loput.
549
00:31:17,040 --> 00:31:17,720
Varma?
550
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
- Totta kai.
- Vanno minua.
551
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Ensin hiero jalkojani.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Jos ei tapahdu...
553
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
...laitan bannereita ympäri Bombaytä...
554
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
...että Harshad Mehta on valehtelija.
Odota vain.
555
00:31:36,040 --> 00:31:36,840
Luitko sen?
556
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
"Harshad Mehta on valehtelija."
557
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
Kuka saa jotain tällaista
painettu sanomalehdessä?
558
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
Eikö se karkaa käsistä?
559
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Luitko koko mainoksen?
560
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Ensimmäinen rivi on vain
kiinnittää huomiota.
561
00:31:52,360 --> 00:31:55,120
Katso, alla lukee,
että Harshad Mehta on valehtelija...
562
00:31:55,160 --> 00:31:59,760
...koska hän ansaitsi paljon enemmän
tuottoa sijoittajilleen kuin hän lupasi.
563
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Ashwin Bhai.
564
00:32:16,240 --> 00:32:19,120
Mistä Harshad pääsee
tämä rohkeus?
565
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
Markkinoille puuttumisen sijaan
ja tyhjentää asemansa...
566
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
...hän on kiinnittänyt itsensä julisteisiin
ja katkaisuja kaikkialla Bombayssa.
567
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Uusi luku
on lisätty historiaan...
568
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
...nimeltään Harshad Mehta.
569
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Nyt en halua vain juosta,
on aika hypätä.
570
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Tunnen Ashwin Bhain
ei ymmärrä tätä.
571
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Mutta miksi et voi
aivot käsittelevät tätä?
572
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Ei voi ihminen markkinoilta
tehdä markkinointia?
573
00:32:54,840 --> 00:32:55,640
Hmm?
574
00:32:56,920 --> 00:32:57,800
Katso tätä naamaa.
575
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Katso tarkkaan.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Sen nimellisarvo on nettovarallisuutemme.
577
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Haluatko olla sankari?
578
00:33:07,360 --> 00:33:08,160
[Harshad virnistää]
579
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Tiedätkö mitä Intia
valmistaa eniten?
580
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
- Sementti, teräs.
- Sankarit ja jumalat.
581
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
Nykypäivän tavallinen ihminen voi olla
huomisen sankari.
582
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
Tämän päivän sankari voi olla
huomisen jumala.
583
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Kriketit, poliitikot, elokuvatähdet...
he kaikki tekevät tämän.
584
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Itse asiassa me intiaanit rakastamme
sankareita luomassa.
585
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Jos ihmiset tuntevat Harshad Mehtaa
voi tarjota heille valoisamman tulevaisuuden...
586
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
...mitä vikaa siinä on?
587
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Enemmän ihmisiä, jotka liikkuvat meitä kohti,
sitä enemmän voimme siirtää markkinoita.
588
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
Katso, en halua mennä
markkinoille ja pitää puhe.
589
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
Haluan luottaa ihmisten luottamukseen.
590
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Sitä minä sanon.
591
00:33:55,480 --> 00:33:57,360
Älä leiki ihmisten luottamuksella.
592
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
- [koputtaa ovelle]
- Bhushan.
593
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
[Sucheta] "Mainos teki ihmeitä
hänelle.'
594
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
"Vaikka ihmiset ajattelisivat
Harshad Mehta oli valehtelija...
595
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
"...he eivät välittäneet."
596
00:34:26,680 --> 00:34:30,240
"Kaikki, jotka sijoittivat Harshadiin
osakkeita, teki voittoa.
597
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
"Tapa, jolla osakkeiden arvo
kuten ACC, Polo, Mazda nousi...'
598
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
"...kukaan ei olisi voinut kuvitella sitä."
599
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
"Harshad oli uusi markkinaguru."
600
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
"Hän oli kaikkialla."
601
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
"Meklarit, sijoittajat, liikemiehet,
poliitikot..."
602
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
"...jokainen mies halusi olla Harshadin oma
erityinen mies.'
603
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
'Kaikki halusivat tietää
mikä olisi hänen seuraava askeleensa.
604
00:34:49,920 --> 00:34:54,120
Ja niin, hän oli nyt uhka niille
välittäjät ja perheyritykset...
605
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
"...joka oli monopolisoinut markkinat
toistaiseksi.'
606
00:34:56,760 --> 00:34:58,360
"Kukaan ei pidä ulkopuolisesta."
607
00:35:27,880 --> 00:35:30,600
- [laulu mantroja]
-[askeleet lähestyvät]
608
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
Koko päivän rukoilet Jumalaa.
Anna hänen ainakin nukkua yöt.
609
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Älä sano sellaisia asioita.
610
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
Luulen, että hän vastaa vain rukouksiisi
näinä päivinä.
611
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Poikasi on nyt korkein
ennakkoveronmaksaja maassa.
612
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Jopa korkeampi kuin Dhirubhai.
613
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Tämän täytyy olla
koska hän vain kuuntelee sinua.
614
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Kädet ristissä ainakin kerran.
615
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Kaikki johtuu hänen siunauksistaan.
616
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
[laulu mantroja]
617
00:36:33,960 --> 00:36:34,800
Äiti...
618
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Katsokaapa kuinka monta ovea
tämä Harshad Shantilal Mehta avautuu.
619
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
Toimistomme eivät koskaan sulje.
620
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
[Sucheta] "Sain selville jotain uskomatonta
Harshadista.
621
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Vakavasti? Kerro minulle se
oletko tuonut minut tähän raunioitukseen?
622
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
Tiedätkö, joskus sinusta tuntuu
pettävät minua Harshadin kanssa.
623
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Mitä he sanovat? Onko hän toinen vaimoni?
624
00:37:13,240 --> 00:37:15,200
Sitä ei sanota toiseksi vaimoksi.
Lopeta vitsailu!
625
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Joka tapauksessa muistat
Mazdateollisuus?
626
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
Viime vuonna toinen vaimoni osti sen.
627
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Anteeksi. Jatka.
628
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
- Kyllä, Harshad osti sen viime vuonna.
- Aivan.
629
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Se oli tappiollista
leasingyhtiö...
630
00:37:27,480 --> 00:37:30,960
...ja muutamassa kuukaudessa Harshad onnistui
taitaa olla täydellinen käänne.
631
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
- Joo.
- Osakekurssit nousivat...
632
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
...katon läpi
niin lyhyessä ajassa.
633
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Anteeksi. Minä kuuntelen. Jatka.
634
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
Harshad luo brändin
ihmisten mielessä.
635
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
Hän luo imagoa yrityksestä.
636
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Muistatko sen mainoksen
lehdessä?
637
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
"Doom, Boom ja Zoom!"
638
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Kyse oli tästä käänteestä,
täydellinen puffipala.
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Systemaattisesti väärä kuva
Mazdasta luotiin.
640
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Ja Mazda tulee nyt sisään
kiinteistöt ja vienti myös...
641
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
...ja he käsittelevät
innovatiivisia rahoitusvälineitä.
642
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Ja ne listataan
jokaisessa suuressa vaihdossa.
643
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Kaikki tämä Growmore Corporaten alla.
644
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
Ja tänä vuonna...
Itse asiassa tänä tilivuonna...
645
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
...he eivät ole ansainneet penniäkään
leasingin kautta.
646
00:38:08,160 --> 00:38:12,960
Tarkoitan... Mutta muista tuloista,
heillä on pankissa 5,19 miljoonaa.
647
00:38:13,120 --> 00:38:13,760
Miten?
648
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Raaka voitto osakekaupasta.
Näin on.
649
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Loistava. Tämä kuulostaa hienolta.
650
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
Mutta et ole vieläkään vastannut
kysymykseni.
651
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Mitä me täällä teemme?
652
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
Olisit voinut kertoa minulle
kaikki tämä missä tahansa.
653
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
Totta.
654
00:38:30,160 --> 00:38:31,600
Halusin vain antaa sinulle kiertueen.
655
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
Tämä on Mazda Industries.
656
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
Hyvää työtä.
657
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
- Vakavasti.
- Kiitos.
658
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
Mutta sinun on myös ymmärrettävä
että hän pelasi todella hyvin.
659
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
Sucheta, se on osakemarkkinat.
660
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
Vedonlyöntirengas.
661
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Brändin arvo on yhtä suuri kuin käsitys.
662
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Se on totta, mutta se on se
hyvin mielentila, joka meidän on murrettava.
663
00:39:17,080 --> 00:39:20,040
Tarkoitan... Kuvittele, kuinka monet ihmiset ostivat
tämä osake tuon väärän lupauksen takia?
664
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Ihmisten pitäisi tietää tuo Harshad
ei ole nero. Hän on roisto.
665
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
- Näen...
- Ja tämän lisäksi hän teki vielä yhden virheen.
666
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
Otettuaan haltuunsa pörssiyhtiöt,
alkuperäiset osakkeenomistajat...
667
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
... tarjotaan avoin tarjous
20 prosenttia, mitä hän ei tehnyt.
668
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
Ja haluan kattaa tämän tarinan.
Joten... Tiedätkö...
669
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
...toivottavasti se on tuore uutinen.
670
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
- Uutisia?
- Toivottavasti.
671
00:39:41,080 --> 00:39:42,040
Mitä tarkoitusta se palvelee?
672
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Tärkeimmät uutiset
ei edes riko hänen untaan.
673
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Hän on nyt liian iso.
674
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Se ei ehkä häiritse hänen untaan.
675
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Mutta vaikka muutama ihminen herää...
676
00:39:50,760 --> 00:39:51,720
...se riittäisi.
677
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
[Sucheta] 'Se oli joku muu
toimistostaan...'
678
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
'Hän sanoi herra Mehta
on erityisesti kutsunut minut tapaamaan häntä.
679
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
'Tietenkin minä menen.
Loppujen lopuksi pilasin hänen unensa.
680
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Tilasin sinulle viiniä.
681
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
- Tässä.
- Kiitos.
682
00:40:54,120 --> 00:40:54,920
Kiitos.
683
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Joten miltä tuntuu olla takaisin?
684
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Ensimmäinen työpaikkasi oli täällä, eikö niin?
685
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Oletko tutkinut minua?
686
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Kaikkea mitä teen, tuetaan
vankan tutkimuksen perusteella.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
Nykyään vain tutkitaan markkinoita
ei riitä.
688
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
Kuka, milloin ja kuinka paljon tarvitaan
markkinoille...
689
00:41:20,200 --> 00:41:21,960
...opiskelu on yhtä tärkeää.
690
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Joten tutkimuksesi mukaan
olenko tärkeä vai en?
691
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
Se riippuu lähestymistavastasi.
692
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Olipa lähestymistapasi
on rakentavaa vai tuhoisaa!
693
00:41:33,240 --> 00:41:34,120
Mikä se sitten onkaan...
694
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
...Haluaisin ajatella, että minulla on väliä.
695
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
Että olen tärkeä.
696
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Markkinoilla vain ne ovat tärkeitä,
jotka ovat minulle hyödyllisiä.
697
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Herra Mehta, sinä...
698
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
Asiat, joita teet,
miten teet ne...
699
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
...tiedät, että se ei ole oikein,
eikö niin?
700
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
"Älä pelkää luovuttaa
hyvä mennä suuriin."
701
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
John D. Rockefeller.
702
00:42:02,600 --> 00:42:04,080
Rikkain amerikkalainen
joka on koskaan elänyt.
703
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
Se on kaavasi
osakemarkkinoille?
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,640
[Harshad virnistää]
705
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
En puhu
osakemarkkinoista.
706
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Puhun tästä maasta.
707
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Tämän maan taloudesta.
708
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
Näetkö, minun näkemykseni on...
709
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
...talouden vahvistamiseksi
maastamme...
710
00:42:22,720 --> 00:42:23,680
...ja vie sitä eteenpäin.
711
00:42:25,960 --> 00:42:27,880
Ja tarvitsen kaltaisiasi ihmisiä
tässä pyrkimyksessä.
712
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
En voi saavuttaa tätä yksin, enkö?
713
00:42:32,400 --> 00:42:33,200
Joten...
714
00:42:34,280 --> 00:42:37,160
...autatko minua rakentamaan taloutta
vai tuhoatko sen?
715
00:42:38,720 --> 00:42:42,360
Osakkeista ja osakkeista, pidä unelmasi
siirtyi eduskuntaan, herra Mehta?
716
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Tämä on palkkasekkisi,
oikein?
717
00:42:55,040 --> 00:42:56,720
Sinulla on... mitä...
20 vuotta palvelusta jäljellä?
718
00:42:58,240 --> 00:42:59,840
Vaikka saat 20 prosenttia
lisäys joka vuosi...
719
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
...paljonko tienaat?
720
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Liity kanssani.
721
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Minä teen ihmisiä.
722
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
Yksi crore kuusikymmentäkahdeksan lakh...
723
00:43:21,520 --> 00:43:24,760
...tuhat yhdeksänsataayhdeksäntoista rupiaa
ja kaksikymmentäyhdeksän paise.
724
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Ennen verotusta.
725
00:43:28,040 --> 00:43:29,200
Olit oikeassa.
726
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Teet ihmisiä.
727
00:43:31,760 --> 00:43:32,800
Teet niistä typeriä.
728
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Herra Mehta, minä puhun
hyvin vapaasti.
729
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Maasta puhumattakaan, et
sinulla on jopa visio kulmakaupan pitämisestä.
730
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
[Sucheta] 'Voit hallita
markkinat...'
731
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
'...vain siihen asti
varojenne lähteet ovat piilossa."
732
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
Sinä päivänä kun nuo lähteet tulevat julkisiksi...
733
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
...henkilökohtaiset varat eivät kestä
jopa kaksikymmentä päivää.
734
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Herra Mehta, te ette rakenna
kansakunta.
735
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Rakennat omaisuuttasi
ja kuvasi.
736
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
Joten lopeta ihmisten huijaaminen.
737
00:44:08,640 --> 00:44:11,400
Oletko aina ollut tällainen,
vai onko se viini?
738
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
[Harshad] "Mitä se sitten onkaan..."
739
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
...oli mahtava tavata sinut. Todella.
740
00:44:19,320 --> 00:44:22,560
Toivon, että saisin mahdollisuuden
antamaan sinulle haastattelun.
741
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Tietenkin. Täysin.
742
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
Mutta ennen haastatteluani,
tutustu minuun.
743
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
Koska kun tunnet minut,
olet samaa mieltä kanssani.
744
00:44:34,920 --> 00:44:36,680
Kiitos viinistä, herra Mehta.
745
00:44:36,920 --> 00:44:39,880
Mutta ensi kerralla älä vain tilaa
hinnan mukaan.
746
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Kallis ei aina tarkoita hyvää.
747
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Hyvää yötä itsellesi.
748
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
Hetki, sir. Joo.
749
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
-[Harshad] 'Hei.'
- Sir, Jignesh on linjalla.
750
00:45:10,640 --> 00:45:12,080
Hän sanoo, että se on kiireellinen.
751
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
-[Harshad] 'Yhdistä hänet.'
- Selvä, sir. Joo.
752
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
Kyllä, Jignesh.
Mikä se on?
753
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
Harshad Bhai, varo.
754
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Huomenna klo 8 tulovero tulee
ryöstää kotiisi ja toimistoosi.
755
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Se on vahvistettu.
756
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
Sitten toivotan heidät tervetulleeksi tyylikkäästi.
757
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Ota selvää, ketkä kaikki ovat siellä.
758
00:45:36,720 --> 00:45:38,080
[Jignesh] "Okei, Harshad Bhai."
759
00:45:49,760 --> 00:45:51,400
Astu ulos, kiitos.
760
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Kiire...
761
00:46:00,960 --> 00:46:01,880
Mitä tapahtui?
762
00:46:01,920 --> 00:46:03,360
Tuloveroosasto
hyökkää meille huomenna.
763
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
[ovikello soi]
764
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
Valmista lapset.
Kuljettaja odottaa alakerrassa.
765
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
Kaksi minuuttia.
766
00:47:24,000 --> 00:47:24,960
Harshad Mehta.
767
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
Herra Ramaswami, tervetuloa.
Ole hyvä ja tule sisään...
768
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Mitä tapahtui?
Olet 15 minuuttia myöhässä.
769
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
Olet varmaan osunut joihinkin
liikenne temppelin lähellä.
770
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
Ihmiset alkavat kiusata Jumalaa
ensin aamulla.
771
00:47:38,760 --> 00:47:39,560
Hyvä.
772
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
Olen pyytänyt heitä valmistautumaan
aamiainen sinulle.
773
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Olemme kasvissyöjiä, joten...
774
00:47:43,440 --> 00:47:45,200
...ei ole munia tai munakasta.
Anteeksi.
775
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Mutta olen pyytänyt a
etelä-intialainen aamiainen.
776
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
Toivottavasti olet kunnossa
upma, dosa, uttapam?
777
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
Ja jos joku pitää gujaratilaisista välipaloista, niin...
778
00:47:52,560 --> 00:47:54,840
...chevdo, chakri ja ghatia
ovat aina siellä.
779
00:47:57,080 --> 00:48:00,320
Herra Mehta, minulla on etsintälupa
talollesi.
780
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
- Tietenkin.
- Meidän on tutkittava tilasi.
781
00:48:02,640 --> 00:48:05,040
Varma. Mene eteenpäin.
Olen jopa ilmoittanut toimistolleni.
782
00:48:07,400 --> 00:48:08,800
Tule lapset, pidä kiirettä.
783
00:48:09,800 --> 00:48:10,760
Hei, Pappa.
784
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Hei roistot. Tule tänne.
Mitä tarkoitat 'hei'?
785
00:48:13,360 --> 00:48:15,560
Kuka tervehtii vieraat?
786
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
- Tervehdys, sir.
- Tervehdys, sir.
787
00:48:17,480 --> 00:48:18,280
Mene nyt.
788
00:48:20,080 --> 00:48:21,960
[Harshad] "Nyt se on
lupaava alku.'
789
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Voit etsiä kaikkea mitä haluat.
Kaikki on täällä...
790
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
...ja mikä ei ole,
on jo maksettu ennakkoveroa.
791
00:48:29,120 --> 00:48:30,040
Aloita haku.
792
00:48:30,440 --> 00:48:32,880
Se on iso talo.
Se vie aikaa. Syö ensin aamiainen.
793
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Tilaamme sen ulkopuolelta.
794
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Voi, voit siis tilata
ulkopuolelta IT-raidin aikana?
795
00:48:38,720 --> 00:48:41,000
[puhelin soi]
796
00:48:41,320 --> 00:48:41,960
Ei
797
00:48:44,200 --> 00:48:44,960
Hei.
798
00:48:46,440 --> 00:48:47,200
Kyllä.
799
00:48:51,720 --> 00:48:52,640
Se on veljesi.
800
00:48:54,280 --> 00:48:57,200
Sääntöjen mukaan,
tämän jälkeen et voi soittaa yhtään puhelua.
801
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
Ja otamme vastaan kaikki puhelusi.
802
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Voit puhua toistaiseksi.
803
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
Kiitos. Olet todella kiltti.
804
00:49:04,960 --> 00:49:05,840
Hei.
805
00:49:06,320 --> 00:49:07,160
Kyllä, Ashwin.
806
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
Kyllä. Herra Ramaswami
on täällä tiiminsä kanssa.
807
00:49:11,600 --> 00:49:12,960
Ei, he eivät syö aamiaista.
808
00:49:13,480 --> 00:49:14,760
Ei, he eivät paastoa.
809
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
Ei. Hyvä on. Kunnossa.
810
00:49:18,080 --> 00:49:18,840
Tässä.
811
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
Onko sinulla jälkiminttu?
812
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
- Et syö aamiaista.
- Yläkerrassa.
813
00:49:25,280 --> 00:49:26,120
Kunnossa.
814
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
[Harshad] "Tässä... syö rauhassa."
815
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Myös te ihmiset, olkaa hyvä ja päättäkää
työsi nopeasti.
816
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
Tupakointi ei ole täällä sallittua.
817
00:50:05,400 --> 00:50:06,640
Mutta hallitukselle
kaikki on sallittua.
818
00:50:10,960 --> 00:50:11,720
Kiitos.
819
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
Sir, olemme tutkineet kaiken.
820
00:50:15,480 --> 00:50:18,320
[Man1] 'Fyysiset tietueet
ja tiedostoja on hyvin vähän.'
821
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
He sanovat kaiken
on tallennettu tietokoneisiin.
822
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
Olemme takavarikoineet CPU:t
ja tuovat sen.
823
00:50:26,640 --> 00:50:27,920
Tiivistä Tilit-osio.
824
00:50:28,720 --> 00:50:29,480
Okei, sir.
825
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
- Tämä...
- Mitä tarkoitat, sulje se?
826
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
Mikä sinua vaivaa toimistossani?
827
00:50:37,640 --> 00:50:39,080
Se on tutkinta,
Herra Mehta.
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,480
Ellemme ole valmiit...
829
00:50:41,960 --> 00:50:43,720
...et voi koskea kirjoihisi.
830
00:50:44,640 --> 00:50:45,480
Se ei ole sallittua.
831
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
Tiedätkö kuinka monta ihmistä
työskentelemään toimistossani?
832
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Where will I send them?
833
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
I can't get a new office
just because of you.
834
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
Siksi emme sinetöi
the entire office.
835
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
We are done here. Kääri.
836
00:50:58,120 --> 00:50:58,960
Take all these.
837
00:50:59,000 --> 00:50:59,600
[Man2] 'Yes'
838
00:51:00,720 --> 00:51:03,520
Toivottavasti löydät sen mitä olet
etsin pian, herra Ramaswami.
839
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Koska et pysty
pitääkseni toimistoni suljettuna pitkään.
840
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
[Laulu soi]
841
00:51:33,960 --> 00:51:36,320
Tule. Tarvitsen lisätietoja.
Löysivätkö he jotain muuta?
842
00:51:39,360 --> 00:51:41,560
Pidä minut ajan tasalla.
843
00:51:45,240 --> 00:51:46,080
Ei mitään.
844
00:52:06,160 --> 00:52:07,480
Joku on varmasti antanut hänelle vihjeen.
845
00:52:07,840 --> 00:52:08,640
Oikein.
846
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
- Next time.
- Next time.
847
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
[Laulu soi]